ALONE

ALONE by Edgar Allan Poe  It’s fantastic, in form and meaning! Fantastica, nella forma e nel contenuto!

From childhood's hour I have not been 
As others were; I have not seen 
As others saw; I could not bring 
My passions from a common spring. 
From the same source I have not taken 
My sorrow; I could not awaken 
My heart to joy at the same tone; 
And all I loved, I loved alone. 
Then - in my childhood, in the dawn 
Of a most stormy life - was drawn 
From every depth of good and ill 
The mystery which binds me still: 
From the torrent, or the fountain, 
From the red cliff of the mountain, 
From the sun that round me rolled 
In its autumn tint of gold, 
From the lightning in the sky 
As it passed me flying by, 
From the thunder and the storm, 
And the cloud that took the form 
(When the rest of Heaven was blue) 
Of a demon in my view.

Fin dall’infanzia non ho creduto 
Come credean gli altri; non ho veduto

Come gli altri vedeano; trarre non potei

Da una comune primavera gli ardori miei.

Dalla stessa fonte non potei suscitare

Il mio dolore; io non potei svegliare

Il mio cuore alla gioia allo stesso modo;

E tutto ciò che amai, lo amai da solo.

Nella mia infanzia, nell’aurora

Di una vita tempestosa – fu tratto allora

Dal  più profondo male e bene

Il mister che  ancor mi tiene:

Dal torrente o dalla fonte,

Dalla rossa roccia del monte,

Dal sole che girò a me intorno

Nelle tinte d’oro dell’autunno,

Dal fulmine  nell’aria

Mentre su di me guizzava,

Dal turbine e dal tuono rombante,

Dai nembi che aveano il sembiante

(Quando il resto del Cosmo era blu)

Di un demonio a testa in giù.

Traduzione (impeccabile) di Ipazia