da Mod Afrika, Verso l' Africa, Henrik Nordbrandt, trad.Bruno Berni

...E il tuo profilo egizio si volta

verso il riflesso di un sapere obliato dei tuoi occhi nei miei

e fa accendere una serie di invisibili lettere che dicono

come tutto è già stato scritto, ma nulla è stato letto

 finché non sarà scritto ancora, dalla mia vita sulla tua 
e dalla tua sulla mia

mentre uno di noi è sempre diretto da sud a nord

e l' altro sempre diretto da nord a sud.